Summaries

Summaries 2/1997

Päätoimittajan vaihtuessa / Lari Kauppinen
- From the editor in chief
Pieni Internet-sanasto / Olli Nykänen
- Internet vocabulary
Onko suomesta tietotekniikan kieleksi? / Marja Kantonen
- Information technology and the Finnish language
Sanastotyö lyhyesti / Heidi Suonuuti
- Terminology work in brief
Tekeekö käsiteanalyysi sanastoista vaikeakäyttöisiä? / Virpi Kalliokuusi
- Does concept analysis make vocabularies difficult to use?
Satatuhatta termiä EU:lle: suurhanke onnistui yli odotusten / Olli Nykänen
- A hundred thousand terms for the European Union
CD-Perussanakirja – enemmän kuin kolme kirjaa / Heli Keijonen
- CD-Perussanakirja – more than just three books
Postia lukijoilta
- Reader feedback

Mitä TSK sanoo hyvistä ja huonoista termeistä ja milloin? / Olli Nykänen
- What does TSK say about good and bad terminology?
Semihemidemisemiquaver – nuottiarvojen ja taukojen minisanasto / Lari Kauppinen
- Mini-vocabulary of notes and rests
Eurodicautomissa on jo kohtalaisen paljon suomea
- Finnish terminology in Eurodicautom
Tulityöt turvallisiksi – minisanasto tulitöistä / Heli Keijonen
- Mini-vocabulary of hot work operations
Multimediasanastoa tekemään
- Let's prepare a vocabulary of multimedia terminology
Telepalvelusanasto on valmis / Katri Seppälä
- Vocabulary of telecommunications services completed
Termipalvelusta poimittua
- Term service
Uusittuja sanastostandardeja sähkö- ja teletekniikasta
- Standards updated

Korroosiomuotojen minisanasto / Lari Kauppinen
- Corrosion vocabulary
Vielä korjausrakentamisesta / Olli Nykänen
- Revisions for restoration terms
Mielipiteitä puurakentamiseen liittyvistä termeistä / Mikko Kylliäinen, Martti Tiula
- Opinions on wood as a building material
TSK:n www-sivut avattu / Olli Nykänen
- TSK on the Web
Suomeksi/suomesta/suomeen Euroopan unionissa / Olli Nykänen
- In/from/into Finnish in the EU

Lakkasanasto / Mari Rajamaa
- Varnish vocabulary
ISO/TC 37:n kokouksen 1996 / Virpi Kalliokuusi
- ISO/TC 37 meetings in 1996
Terminologiaa verkossa / Olli Nykänen
- Terminology on the Internet
Makeutesanasto / Liisa Manninen
- Sweetener vocabulary
EAFT – uusi eurooppalainen yhdistys terminologeille / Olli Nykänen
- European Association for Terminologists

Tarkennuksia korjausrakentamisen käsitteistöön / Olli Nykänen
- Concepts of restoration
TEPA-termipankki Otaniemen tietokantaverkkoon / Olli Nykänen
- TEPA into Otaniemi database network
EU-sanastotyökin voi olla kuin herkkää ja kaunista runoutta / Virpi Kalliokuusi
- EU terminology work
Kokemuksia telealan termipiiristä / Olli Nykänen
- Experiences of the term circle of telecommunications
Pointer: näkymiä sanastotyöhön Euroopan eri maissa / Lena Jolkkonen, Olli Nykänen
- Pointer: views of terminology work
ISO/TC 37:llä merkkivuosi / Virpi Kalliokuusi
- Anniversary of ISO/TC 37
Nordterm-päivät 1995 / Pirjo Soininen
- Nordterm days 1995
Tapaus "design engineering" / Vesa Nissinen, Olli Nykänen
- Case: design engineering
Kirjallisuutta
- Literature

30 000 termiä vuodessa, satatuhatta kahdessa / Olli Nykänen
- 30 000 terms for the EU in less than 12 months
EDIC I på TNC / Lena Jolkkonen
- EDIC I at TNC
Maatunnusten käytöstä minisanastoissa / Lena Jolkkonen, Lari Kauppinen
- Country codes in vocabularies
Lasisanasto / Pia Junnola
- Glass vocabulary
Elektroniikan sanakirjat uudistettu / Vesa Nissinen, Olli Nykänen
- New editions of the Dictionaries of Electronics
Telepalvelusanasto tekeillä
- New terminology project
Terminologin päivyri
- Courses and congresses
Terminfon hakemisto 1995
- Terminfo index 1995