Summaries

Summaries 4/2004

Juhlan tuntua ja syksyn antia / Lena Jolkkonen
- Yields of autumn
Anna-Lena Bucher – sanastotyön konkari / Salla Toivo
- Anna-Lena Bucher – old hand in terminology work
Medicinsk språkvård på svenska i Finland / Ylva Forsblom-Nyberg
- Language planning for Swedish language of medicine in Finland
Geoinformatiikan sanastoprojekti käynnistynyt / Mari Junkkari
- Terminology project on geoinformatics
Kansainvälistyvä korkeakoulu / Ari Muhonen
- Institutions of higher education are becoming international
Sanastokeskuksen 30-vuotisjuhlaseminaari – Yhteinen kieli yhdistää / Salla Toivo & Lena Jolkkonen
- 30th anniversary symposium
Sanastotyötä kolmenkymmenen vuoden ajan / Lena Jolkkonen
- Terminology work for thirty years
Kirjallisuutta
- Literature

Muutosta ilmassa / Lena Jolkkonen
- Changes in the air
Antti Rainio – navigoinnin asiantuntijaa kiinnostaa myös kielen kartoitus / Hanna Haapasalo
- Antti Rainio – Navigation expert is interested in the mapping of languages
Suomi–ruotsi–suomi-sotilassanakirja tuo apua viestintään / Ritva Eskola
- Finnish–Swedish–Finnish military dictionary
Psykiatriaa ja terminologiaa / Johanna Ketola & Päivi Peltoniemi
- Psychiatry and terminology
Ajankohtaista sosiaali- ja terveyssektorin termityössä / Matti Ojala
- Terminology work in social and health sector
Toukka vai tunnisteväline? Tietoturvan termisuosituksia / Mari Suhonen
- Term recommendations in information security
Leppoisasti käännösteknologiaa Savonlinnassa / Sirpa Suhonen
- Translation technology in Savonlinna
Kirjallisuutta
- Literature

Miksi sanastotyötä tehdään? / Lena Jolkkonen
- Why is terminology work done?
Ari Penttilä – kääntäjien ja tulkkien yhteistyöhenkinen puheenjohtaja / Tiina Holm
- Ari Penttilä – Chairman of translators and interpreters
Erikoiskielet kehittävät suomen kieltä / Pirjo Hiidenmaa
- Special languages and language development
Työsuojelusanaston uudistamishanke käynnistynyt / Lena Jolkkonen
- Vocabulary of occupational safety
Millainen on hyvä terminhallintaohjelma? / Igor Kudashev
- Properties of good terminology management programs
ATK-sanakirja – mikä, miksi ja milloin? / Ilmari Pietarinen
- Dictionary of information processing
Nimikkeistöt ja tesaurukset termilähteinä / Martti Tiula
- Nomenclatures and thesauruses as term sources
Kirjallisuutta
- Literature

Sanastotyötä kolmenkymmenen vuoden ajan / Lena Jolkkonen
- Thirty years of terminology work
Pirkko Nuolijärvi – laajakatseisesti kotimaisten kielten puolesta / Tiina Holm
- Pirkko Nuolijärvi – Broadminded advocate for languages of Finland
Pankkitermejä termipankista / Anu Ylisalmi
- Bank terms from term bank
Puolustautuminen, kehittäminen ja kaupallisuus – näkemys terminologiasta Virossa / Arvi Tavast
- Defence, development and commercialism – Terminological trends in Estonia
Tietoyhteiskuntaa tutkimassa – sähköisen kaupankäynnin termistöä / Jorma Tommola & Hilkka Yli-Jokipii
- Exploring information society – Terminology of e-commerce

Sanastokeskuksen hallitus uudistuu / Lena Jolkkonen
- New board of directors
Tietotekniikan toimittaja tarvitsee selkeää suomea / Johanna Suomalainen
- IT journalist needs clear Finnish
Tietoturva puhuttaa – selkeyttä käsitteisiin sanastotyön keinoin / Mari Suhonen
- Current topic: Information security
Placebosta lumelääkkeeksi – lääketieteen sanastotyö Suomessa / Pauliina Isotalo
- Finnish terminology work in medicine
Poimintoja Tietotekniikan termitalkoiden suosituksista / Katri Seppälä
- Finnish IT terms
Terminologisk begrebsmodellering / Bodil Nistrup Madsen, Hanne Erdman Thomsen & Carl Vikner
- Terminological concept modelling
Kirjallisuutta
- Literature

Pohjoismaisten sanastokeskusten kuulumisia / Lena Jolkkonen
- News of Nordic terminology centres
Ari Muhonen ajaa asiakasnäkökulmaa kirjastoissa / Johanna Suomalainen
- Ari Muhonen pursues client orientation in libraries
Tulkki – erikoisalojen ja termien suurkuluttaja / Gun-Viol Vik-Tuovinen
- Interpreter – heavy user of special fields and terms
Nordterm 2003 – noutopöydästä noukittua / Johanna Suomalainen
- Nordterm 2003
Termilähteistä ja niiden luotettavuudesta / Riitta Brelih
- About term sources and their reliability
Ajatuksia lyhenteen ja termin suhteesta – Onko lyhenne korvaamassa termin? / Seija Suonuuti
- Are abbreviations replacing terms?
Nordtermin kurssi tarjosi keinoja käsitteiden hallintaan / Mari Suhonen
- Nordterm course
RailLex kokoaa rautatiealan termistöä / Juha-Heikki Pasanen
- RailLex collects railway terminology
Kirjallisuutta
- Literature

Gemensamt – Yhteistä / Lena Jolkkonen
- Something in common
Anita Nuopponen – terminologista tutkimusta ja kieltenopiskelua / Johanna Suomalainen
- Anita Nuopponen
Palontorjuntasanaston uudistamishanke on alkanut / Sirpa Suhonen
- Revision of fire protection vocabulary
Franchising ja tv-sovitin – näkökulmia termityöhön / Reetta Salmi
- Viewpoints to terminology work
Mitä kortteja suomalaisilla on lompakoissaan? Vilka kort har finländarna i sina plånböcker ? / Lena Jolkkonen & Mari Suhonen
- What cards do Finns have in their wallets?
Lääketieteen termit / Walter Nienstedt
- Medical terms
Sosiaalityön sanasto – yleispäteviä määritelmiä arvosidonnaisista käsitteistä? / Mari Suhonen
- Vocabulary of social work

Näköalapaikalla / Lena Jolkkonen
- On a vantage point
Arto Leinonen – perusinsinööristä markkinoinnin osaajaksi / Johanna Suomalainen
- Arto Leinonen
Aika kuluu, substanssi muuttuu – mitä tekee terminologi? Tapaus Valtioneuvostosanasto / Riina Kosunen
- Glossary on the Finnish Government
Houdini – apua tiedonhakuun / Katri Seppälä
- Houdini – help for information retrieval
Kääntäjän ammattikuva / Heli Miettinen
- Translator's occupational profile
Kirjallisuutta
- Literature

Sanastotyön asialla – arkista aherrusta TSK:ssa / Lena Jolkkonen
- Promoting terminology work
Nina Pilke – katsaus tutkijan työpöydälle / Johanna Suomalainen
- Nina Pilke
Palkasta polttoaineveroon – Verosanasto selvittää verotermien viidakkoa / Kaisa Kuhmonen
- Taxation Glossary
Terminologiakonferenssi Riiassa / Mari Suhonen
- Terminology conference in Riga
Turvallisesti merellä / Heli Miettinen
- Safety at sea
Man gave names to all the animals... / Juha Valste
- Finnish names to animals
Termityö tutuksi / Johanna Suomalainen
- What is terminology work?
Kirjallisuutta
- Literature

Kansainvälistä yhteistyötä terminologian alalla / Lena Jolkkonen
- International cooperation in the field of terminology
Tellervo Hyttinen – virkamies termityössä / Johanna Suomalainen
- Tellervo Hyttinen – terminology work for government
Vakuutusalan sanakirjan uudistustyö / Marianne Tervonen
- New Insurance Dictionary
Termejä Eurodicautom-termipankkiin / Sirpa Suhonen
- Textile terms into Eurodicautom
Termien käyttäjä termejä täydentämässä / Inkeri Pylvänäinen
- Term user as terminologist
Terminologia-alan palkinnot / Tiina Terävä
- Terminology awards
NAVI-sanastosta Paikannussanastoksi / Sirpa Suhonen
- Vocabulary of Positioning
Termienhallintaohjelmat, Internet-termipankit ja niiden käyttäminen apuvälineinä / Mikko Lemmetti
- Terminology management programs