Pääkirjoitus: Käsitetyön alalla tapahtuu

Katri Seppälä

Kesällä ja syksyllä järjestettiin useita mielenkiintoisia kokouksia ja seminaareja, joissa esiteltiin ja edistettiin käsitetyötä sekä siihen liittyviä erikoisaloja. Kesäkuussa Kööpenhaminassa järjestetyn Nordterm-tapahtuman pääteemana oli terminologian rooli kieliteknologisissa sovelluksissa. Nordtermin lisäksi kesäkuulle mahtui myös terminologia-alan standardisoinnista huolehtivan ISO/TC 37:n kokousviikko. Sanastokeskuksen 45 toimintavuoden kunniaksi järjestimme lokakuun lopulla juhlaseminaarin, jonka teemana oli Laadukasta sisältöä yhteistyöllä.

Sanastotyö, yhteentoimivuus ja toimintamallien muutos

Riikka Lahtela & Katriina Karkimo

Uusi ammatillisen koulutuksen laki toi vuoden 2018 alussa mukanaan suuria muutoksia ja siirsi koulutusta oppilaitoksista työpaikoille. Tämä tarkoitti tarvetta uudistaa toimintamalleja ja määritellä myös termistö uuden lainsäädännön mukaisesti. Uudistusta tehtiin hankerahoituksella, ja sanaston määrittely on ollut keskeinen osa työskentelyä.

Nordterm 2019 – terminologiasta ja kieliteknologiasta

Mari Suhonen

Kesäkuussa pohjoismaiset terminologiasta kiinnostuneet asiantuntijat kokoontuivat Kööpenhaminaan Nordterm 2019 -tapahtumaan. Seminaarin teemana oli terminologian rooli kieliteknologisissa sovelluksissa, kuten virtuaaliavustajissa ja konekääntämisessä. Esitelmöijät käsittelivät aihetta sekä teknisistä, hallinnollisista ja kielipoliittisista että käytännön käsitetyön ja sen organisoinnin näkökulmista.

The Thread project – a multilingual approach to textile terminology

Susanne Lervad

THREAD is a dynamic and innovative collaboration of diverse partners with the aim of supporting agencies aiming to achieve life-changing results for women who are forging new lives in Denmark. Susanne Lervad presents the Thread project at CTR by discussing a case study. THREAD is a 3-year Innovation Fund Project aiming to create a network model for refugee women in Denmark in the domain of textile and design.

ISO/TC 37 Language and terminology -komitean kokoukset Ottawassa

ISOn teknisen komitean 37 vuosittainen kokousviikko järjestettiin viime kesänä Ottawan yliopistolla. Paikalla oli noin 140 sanastotyön, terminologisen tiedon käsittelyn, kääntämisen, tulkkauksen sekä kieliresurssien hyödyntämisen asiantuntijaa eri puolilta maailmaa. Alakomiteoiden työryhmillä oli tavalliseen tapaan tiivis kokousaikataulu, mikä oli välttämätöntä, jotta kokoukset saatiin järjestettyä viikon aikana. Viikon päätteeksi pidettiin kuitenkin koko teknisen komitean sekä kaikkien alakomiteoiden yleiskokoukset, joissa kuultiin yhteenvetoja viikon aikana tehdystä työstä. Kanadalaiset kokousjärjestäjät olivat tehneet valtavan työn tilaisuuden järjestämiseksi, ja he saivatkin kokousväeltä lämpimät kiitokset vaivannäöstään.

Laadukasta sisältöä yhteistyöllä -juhlaseminaarin satoa

Anu Ylisalmi

Sanastokeskus juhlisti 45-vuotista taivaltaan lokakuun lopussa järjestetyllä juhlaseminaarilla. Seminaariin osallistui lähes 80 Sanastokeskuksen jäsentä, ystävää ja yhteistyökumppania vuosien varrelta. Juhlaseminaarin teemana oli Laadukasta sisältöä yhteistyöllä, ja juhlapuhujiksi kutsutut yhteistyökumppanimme esittelivät projekteja, jotka kuvastavat käsitetyön monimuotoisuutta.

Tilaa syöte Terminfo RSS