Katri Seppälä

Sanastokeskus TSK ja muut toimijat ovat nostaneet esiin, että käsiteltävien sisältöjen semantiikka on ollut tietojärjestelmien kehittämisessä toistaiseksi pienessä roolissa, vaikka sitä voitaisiin hyödyntää järjestelmien rakenteita ja toimintaa kehitettäessä. Tietojärjestelmää kehitettäessä laadittu sanasto tukee myös järjestelmän käyttöönottoa ja antaa yhden lisäkanavan yhtenäisen käsitteistön vakiinnuttamiseen kaikkien osapuolten yhteiseksi hyödyksi.

Anna Väinälä

Sosiaalihuollon kirjaamisvalmennuksissa on hyödynnetty Sosiaalialan tiedonhallinnan sanastoa. Sanasto auttaa arjen työtä muun muassa asiakokonaisuuksien hahmottamisessa. Yhteinen sanasto helpottaa moniammatillista työtä ja tuleviin kansallisiin muutoksiin valmistautumista.

Katri Seppälä och Mari Suhonen

Flera terminologer som tidigare arbetade på Terminologicentrum TNC medverkar nuförtiden i modelleringsarbeten. Vi intervjuade Annika Asp, Henrik Nilsson och Stefano Testi om deras erfarenheter av terminologiarbete och modelleringsarbete.

Riina Kosunen

Opetus- ja koulutussanasto (OKSA) ilmestyi huhtikuussa opetus- ja kulttuuriministeriön julkaisusarjassa. Sanaston tavoitteena on tukea tietojärjestelmäkehityksessä ja säädösvalmistelussa, mutta myös ihmisten välisen viestinnän onnistumisessa niin asiantuntijoiden kesken kuin asiantuntijoiden ja maallikoiden välillä. Opetus- ja koulutussanasto sisältää noin 560 käsitettä, joiden sisältö on selvitetty terminologista käsiteanalyysia käyttäen.

Mari Suhonen

Pankki- ja rahoitussanaston ensimmäiset käsitteet julkaistiin vuonna 2002. Ajoittain sanastoa on tarkasteltu sillä silmällä, ovatko sen termisuositukset ja käsitevalikoima ajantasaisia. Vuonna 2017 suomalaiset alkoivat hoitaa pankkiasioitaan yhä enemmän mobiilisti, ja oli aika tarkistaa, löytyykö sanastosta aiheeseen liittyviä käsitteitä. Samalla tarkistettiin muitakin pankkipalveluihin liittyviä käsitteitä.

Esittelyssä Eero Hyvösen teos Semanttinen web – Linkitetyn avoimen datan käsikirja, Sirkka Nevalaisen laatima Kirkon sanasto – suomalais-englantilainen kirkollisen terminologian sanasto ja Christian Evansin kirja 101 English Mistakes Finns Do sekä verkkosanakirja Suomi–kurmandži-sanakirja ja Eurooppalainen sanakirjaportaali.